圣诞节前夕...
天气真冷..还下着雪..刮着北风...
有位失去母亲的小女孩.为了养活生病的爸爸..冒着风雪去卖火柴...
“火柴，谁要火柴。”
她没有棉衣，穿着一条旧裙子，
头上围着一条破头巾，脚上穿着一双拖鞋。
她沿街叫卖，可是没有一个人理她。
人们都在准备圣诞礼物..高高兴兴..欢欢喜喜..
小姑娘多可怜啊！
她有许多火柴..全部都包在一个旧围裙里..手里拿着几根...
已经中午了..她一根火柴也没卖掉。
她又饿又冻地向前走..雪花落在金黄的长发上..
她走到一幢楼房的窗前..朝里张望...
啊!屋里那棵圣诞树好漂亮啊..
一位母亲正和两个孩子在玩耍..那孩子该多幸福啊...
桌子上还点着许多彩色的蜡烛..
有红的.黄的.绿的.白的.
她最喜欢那些红色的蜡烛..在桌上格外显眼...
看到这里..小女孩想起了她的奶奶和妈妈..
她们最疼爱她..可是..她们都去世了..
哭着哭着..她又走上了大街..
突然..“轰隆”一声..一辆马车经过..差一点将她撞倒...
马车飞一样跑过去了..小女孩的身上沾满了泥水..而且拖鞋也丢了..
她只好赤着脚..在雪地里喊着:“火柴..谁要火柴..”
夜幕已经降临..小女孩的脚已冻得发红发青..
大街上到处都是烤鹅肉的香味..
“啊..有钱的人家准备过节了..”
她实在走不动了..疲乏地缩在一个墙角里..
她不敢回家..因为她没有卖掉一根火柴..
家里而且也很冷..风可以从许多地方刮进屋子里来...
她冻得发抖..她需要温暖..哪怕有一根火柴的光和热也好..
她的一双小手几乎冻僵了..
太冷了..她决定划着一根火柴..让它燃烧...
“哧！”火柴燃烧了，
象一杂温暖、光明的火焰。
小女孩觉得象坐在火炉旁一样。
火烧得那么欢，那么暖，那么美！
这是怎么回事呢？
当小女孩刚刚伸出她一双脚，打算暖和一下时，
火焰忽然熄灭了。火炉也不见了。
她坐在那儿，手中只有烧过的火柴。
她又划了一根火柴，
火柴燃烧起来，发出了光。
墙上有亮光照着的那块地方突然变得透明，象一片薄纱，
她可以看到房间里的东西，
有馅饼，有烤鹅，更有趣是的：
这只烤鹅从盘子里跳出来了，
它的背上插着刀叉，正在地上走着呢，一直向小女孩走过来。
她伸出手去，火柴又熄灭了，
她摸到的是冰冷的墙壁。
她又划了一根火柴..火柴燃烧起来..变成一朵粉红色的光焰...
她发现自己坐在一棵美丽的圣诞树下.
比中午见到的那棵圣诞树还要大..还要美丽...
它的树枝上有几千只蜡烛..小女孩把双手伸过去..火柴又熄灭了..
几千只蜡烛都变成了明亮的星星..这些星星中有一颗落下来..在天空中划出一条长长的亮光..她又划了一根火柴...
啊..火光中出现了她日日夜夜思念的奶奶..她扑进奶奶的怀抱...
“奶奶！”小女孩叫起来..
“请把我带走吧！带到那没有寒冷..没有饥饿的地方..我知道..这根火柴一熄灭..你就会不见了..就象那温暖的火炉..那美丽的烤鹅...那幸福的圣诞树一样..我什么也看不见了..”
于是...小女孩把剩下的火柴全划着了...因为她非常想把奶奶留住...
火柴发出更加强烈的光芒..照得周围比白天还要明亮..
奶奶是那样慈祥...她把小女孩抱起来了...
她们在光明和幸福中飞走了...
越飞越高..真的到了没有寒冷..没有饥饿的地方...
新年的早晨，人们看到小女孩仍坐在墙角里，
她双颊通红，脸上带着幸福的微笑
可是，她已经死了，
冻死在圣诞节的夜晚，
她手里仍握着一把烧过的火柴梗……
〖The End〗
《海的女儿》
在遥远的大海里，
海水最深的地方，
有一座海王住的宫殿。
海王有六个美丽的海公主——美人鱼。
海王对女儿们有一个要求，
只有在她们年满15岁以后才可以到海面上去，
远眺人类的世界。
最小的海公主一直等待着长大。
一天又一天，终于到了15岁。
“我可以到海面上了。”
小美人鱼象个小水泡一样轻轻地浮出海。
小美人鱼在海上看到一位王子的大船。
英俊的王子，似乎在阳光下闪闪地放着光，
她一下子就爱上了他。
夜里，船在海上遇到了暴风雨翻覆了。
小美人鱼冒着危险救了王子。
可是她无法上岸，
只能把王子推在沙滩上，然后躲在一旁，远远地看着。
过了一会儿，
一个年轻的姑娘走过来，叫人来帮忙。
王子醒过来，以为姑娘才是自己的救命恩人。
他把姑娘带回了王宫，
没有看到多在岩石后的小美人鱼。
小美人鱼怎么也忘不了王子。
看到小美人鱼整日忧伤的样子，她的姐姐们问：
“我们美丽的小妹妹，你怎么了？你在水面上看到了什么？”
可是她不肯说……
“哎，我多么想变成一个人，和王子生活在一起！”
这已是小美人鱼唯一的愿望。
为了这个愿望，她游呀游，穿过危险邪恶的海上森林，
去寻找海底的巫婆。
巫婆拿去了小美人鱼的声音，
给她一罐亮晶晶的药。
“喝下这罐药，你会变成人，长出一双人类的腿。但是如果王子娶了别的姑娘，在他的婚礼的第二天，你的心就会破碎……你就会变成水上的泡沫……”
小美人鱼说：“我不怕！”
小美人鱼游到王子的城堡附近，
她喝下药水，
像刀子一样的痛楚穿过她的身体，
她马上昏了过去。
等她醒过来的时候，
小美人鱼发现：她的尾巴不见了，长出两条可爱的腿来！
出外散步的王子发现了小美人鱼，
虽然她不会说话，也没有一个人知道她从哪里来。
可是她是那么可爱，王子一见就喜欢上她。
他把小美人带回了城堡。
穿上王宫里漂亮的衣服，
小美人鱼成为整个城堡中最美的姑娘。
虽然她不能讲话，也不能唱歌，
但是她会跳舞。
当她舞动的时候，像轻盈的泡沫舞动在浪尖上。。。
所有的人都被她迷住了，包括王子。
王子很喜欢小美人鱼，
到哪里都带着她。
然而有一天，王子不得不去出访一个邻国，
因为他已到结婚的年龄，
必须到邻国去挑一位公主作他的新娘。
“我不想娶邻国的公主，我想娶的人，是那次在暴风雨的大海上救我的姑娘。
而邻国的公主，正好是王子在海岸上醒来时见间到的姑娘。
王子和邻国公主求了婚。
他们的婚礼十分盛大，
所有教堂的大钟都敲响了，礼炮轰鸣，全城到处彩旗飘扬。
可是小美人鱼却是忧愁的，
王子和别的女孩结婚了，
第二天早上，
她会变成海上的泡沫……
夜里，王子的婚礼在大船上继续。
伤心的小美人鱼独自在甲板上，看着漆黑的大海。
突然，她看到她的五个姐姐，
她们长长的头发不见了，
很忧愁地看着从波浪中浮了出来。
“把这把匕首刺进王子的心脏，回到大海来吧，”
姐姐们说。
她们用长发向巫婆换来施了魔法的匕首。
小美人鱼拿着匕首走进新房，
来到王子跟前，
看着他和他的新娘。
王子说着梦话，喃喃地喊着新娘的名字。
小美人鱼放下了匕首……
天亮之前，小美人鱼来到甲板上。
她把匕首用力掷向大海，
纵身投向大海的怀抱。
一瞬间，她的身体溶化成了泡沫。
可是就在这时，
她忽然感到自己飘起来，越来越高……
小美人鱼被美丽的天空女儿簇拥着，飞向天堂。
〖The End〗
《拇指姑娘》
从前有个妇人非常希望得到一个小孩，
她去请求女巫的帮助。
女巫交给她一颗大麦粒，让她种在花盆里。
不久，麦粒长成了一朵像郁金香一样的花，它的叶子紧紧包在一起。
“好美的花哟！”
妇人轻轻亲了它一下，
经她一吻，花儿突然开放了。
花儿中央坐着一个好小好小的女孩，
个儿跟拇指一般大小，人们都喊她拇指姑娘。
拇指姑娘有一张用半个胡桃壳做成的床，
床上铺着香喷喷的玫瑰花瓣，
这就是她睡觉的地方。
一天晚上，
一只癞蛤蟆从窗口跳了进来：
“这姑娘当我儿子的新娘不是正好吗？”
他呱呱叫着背走了拇指姑娘，
把她放到一片荷叶上。
当拇指姑娘看到癞蛤蟆的儿子，
她吓坏了，
那是她见到的最丑的东西，她哭了起来。
一群鱼儿听到她的哭声，
悄悄咬断了荷叶的梗子，放她逃走。
坐着荷叶拇指姑娘飘到河流的下游，
一只大金龟子看见了她，
把她带到自己住的树梢上。
可是同伴一点儿不喜欢她，“她长得多难看，连触须也没有！”
“只有两只脚，腰这么细！”
金龟子怕被嘲笑，也不愿意要她了，
把她留在附近树林里的一朵雏菊上走了。
拇指姑娘一个人在树林里度过了夏天和秋天，
当冬天来临时她感到寒冷，担心大雪会把自己埋掉。
她决定穿越树林，
当她好不容易来到一片麦田时，衣服破了，力气也用完了，在一个洞穴前昏了过去。
好心的田鼠太太救了她，
她就住在这个洞穴里，她收留了拇指姑娘。
有一天邻居鼹鼠先生来访，
田鼠太太告诉她：“这可是个非常有钱的绅士！”
可是拇指姑娘不喜欢鼹鼠先生，
虽然他总是想讨她喜欢。
这天他说：“你可要小心呀，在来的路上我看到了一只小鸟，像是死了似的。”
拇指姑娘好奇地跟他来到黑黑的地道，
看到小鸟躺在那儿一动不动，
她把头靠在他胸膛上，感到心脏还在跳动，他还活着。
以后，拇指姑娘天天都来照顾小鸟，
小鸟渐渐地康复了，他非常感激拇指姑娘，
他告诉她他的一只翅膀受伤了，
所以不能和同伴一起到温暖的南方过冬。
当春天来临，小鸟要飞走了。
“跟我走吧，拇指姑娘！“小鸟说。
拇指姑娘想了想，舍不得好心的田鼠太太。
于是小鸟飞走了，
就在这一天鼹鼠先生向她求了婚。
到了秋天，
婚礼准备得差不多了，
可是拇指姑娘一想到今后永远要住在鼹鼠地底下阴暗的家，她就难过。
她走进麦田，
想最后享受一下明媚的阳光。
“小鸟啊小鸟，”她叹息说，“我多么想见到你啊！
才说完，小鸟就飞来了。
“走吧，拇指姑娘，我带你到温暖的南方去！”
“好！”
拇指姑娘坐上了小鸟的背。
小鸟带着拇指姑娘到了温暖的南方，
以后又到过许多其他地方，
他们成了一对快乐的小小旅行家，
见识奇特的土地，奇特的人。
小鸟飞过高山，飞过河流，
停在一座白色的宫殿里，
他把拇指姑娘放在一朵大白花上，
没想到大白花上坐着一位跟拇指姑娘一样大小的英俊王子，
以后，他们幸福地生活在一起。
*****************************
其实这个故事还有另外两个结尾：
小鸟和拇指姑娘最后一起回到了妇人那里，
妇人紧紧搂着拇指姑娘，
高兴地流下了眼泪，
从此他们三个再也没分开。
